88% of audited spreadsheets contain errors. Here’s why replacing an Excel-run process isn’t like modernizing legacy code, and a practical way to do it.